1 00:00:02,826 --> 00:00:04,630 ¡Dios mío! 2 00:00:04,657 --> 00:00:06,155 ¿Quieres venir a Los Ángeles conmigo? 3 00:00:06,385 --> 00:00:08,553 Nadie me moja así. 4 00:00:09,588 --> 00:00:11,041 Queremos publicar tu libro. 5 00:00:13,488 --> 00:00:14,751 Te engañé. 6 00:00:14,752 --> 00:00:16,768 - ¿Cuando? - Después de que te follaras a Cherie Jaffe. 7 00:00:20,589 --> 00:00:21,945 ¿Te casarías conmigo? 8 00:00:24,362 --> 00:00:28,577 Y yo soy Alice Pieszecki en KCRW. Bienvenido de nuevo. 9 00:00:28,578 --> 00:00:31,924 Estamos hablando de la conexión entre el amor 10 00:00:31,928 --> 00:00:33,270 y los sentidos. 11 00:00:33,270 --> 00:00:37,295 Estamos intentando reavivar la chispa sexual. en esta relación a largo plazo. 12 00:00:37,299 --> 00:00:38,632 Todos estos días tengo estos 13 00:00:38,639 --> 00:00:40,912 - sentimientos! - ¿Sentimientos sobre qué? 14 00:00:40,979 --> 00:00:42,431 Sentimientos sobre los hombres. 15 00:00:42,498 --> 00:00:43,851 Quiero que te mudes. 16 00:00:44,967 --> 00:00:46,231 ¿Qué estás haciendo con ese niño? 17 00:00:46,235 --> 00:00:48,192 - ¿Quién eres? - Su tía, Kit Porter. 18 00:00:48,196 --> 00:00:51,130 Nunca me he sentido tan duro para una mujer en toda mi vida. 19 00:00:51,396 --> 00:00:52,500 Estoy embarazada. 20 00:00:55,006 --> 00:00:56,961 Ya no sé quién soy. 21 00:00:56,966 --> 00:00:59,051 Siempre me he sentido muy incómodo con este cuerpo. 22 00:00:59,057 --> 00:01:01,371 Así que he decidido una transición de mujer a hombre. 23 00:01:01,385 --> 00:01:04,350 Cuando consigas el cuerpo que necesitas, ¿Quién vivirá dentro de él? 24 00:01:04,358 --> 00:01:07,462 Si crees que los hombres son el enemigo, Entonces tú y yo tenemos un problema. 25 00:01:07,928 --> 00:01:12,622 Quiero creer en esa conexión real y verdadera entre los seres humanos es realmente posible. 26 00:01:12,987 --> 00:01:15,313 Shane va a la ciudad de Oregon. 27 00:01:15,317 --> 00:01:17,562 para visitar a Gabriel McCutcheon. 28 00:01:17,605 --> 00:01:19,430 ¿Por qué no vienes a casa conmigo a cenar? 29 00:01:19,435 --> 00:01:21,432 Sería un buen momento para conocer a Carla y Shay. 30 00:01:21,436 --> 00:01:23,562 Sabía que eras su hija. Tienes sus genes. 31 00:01:23,568 --> 00:01:25,302 Quiero decir, mírenlos a los tres. 32 00:01:25,305 --> 00:01:26,711 Me caso la semana que viene. 33 00:01:26,967 --> 00:01:28,652 Me gustaría que ustedes estuvieran allí. 34 00:01:28,656 --> 00:01:30,392 Esta es la amiga de Carmen, Helena. 35 00:01:30,638 --> 00:01:32,243 Ella es la que nos invitó a todos. 36 00:01:32,247 --> 00:01:34,740 y pagamos nuestros billetes de avión y nuestras habitaciones de hotel. 37 00:01:35,495 --> 00:01:37,532 Te estoy cortando financieramente. 38 00:01:37,887 --> 00:01:39,921 - No hablas en serio... - Necesitas saber 39 00:01:39,928 --> 00:01:42,671 que la gente te ama incluso si no tienes un centavo. 40 00:01:42,768 --> 00:01:44,980 Hoy en el gráfico que estamos viendo 41 00:01:44,985 --> 00:01:47,582 ¿Cómo se pone fin a un círculo vicioso? 42 00:01:52,206 --> 00:01:53,480 Es simplemente lo que soy. 43 00:01:53,488 --> 00:01:55,211 Sé que sabes de lo que estoy hablando. 44 00:01:56,626 --> 00:01:57,933 ella dijo que 45 00:01:58,106 --> 00:02:00,202 ella no espera que la perdones. 46 00:02:00,208 --> 00:02:01,580 Ella no está orgullosa de esto. 47 00:02:01,765 --> 00:02:03,061 Ella es quien es. 48 00:02:05,395 --> 00:02:06,930 He cambiado de opinión. 49 00:02:07,017 --> 00:02:09,053 No quiero que adoptes a mi hija. 50 00:02:09,055 --> 00:02:10,761 Henry y yo estamos pensando de formar una familia 51 00:02:10,768 --> 00:02:13,301 y queremos que angelica sea una parte completa de eso. 52 00:02:13,497 --> 00:02:14,560 No hagas esto. 53 00:02:14,948 --> 00:02:15,951 Te lo advierto. 54 00:02:17,905 --> 00:02:18,793 ¿Dónde están? 55 00:02:18,798 --> 00:02:20,673 ¡Que te jodan Bette! 56 00:02:20,767 --> 00:02:23,271 Bette, soy Tina. Esto no está bien. 57 00:02:23,275 --> 00:02:24,913 ¿Dónde diablos estás? 58 00:02:24,918 --> 00:02:27,792 Angélica y mamá B simplemente se van a ir para una pequeña aventura 59 00:02:27,797 --> 00:02:29,960 hasta que sepamos qué hacer a continuación. 60 00:02:30,286 --> 00:02:31,563 Todo estará bien. 61 00:04:30,276 --> 00:04:31,900 Sí, está abierto. ¡Adelante! 62 00:04:32,096 --> 00:04:33,701 Aún nada... 63 00:04:37,307 --> 00:04:39,081 Muy bien, ¿sabes qué? 64 00:04:39,207 --> 00:04:41,050 Vale la pena intentarlo. ella no puede estar lejos 65 00:04:41,056 --> 00:04:44,182 y no han pasado 24 horas. Así que creo que deberíamos hacerlo. 66 00:04:46,128 --> 00:04:47,313 ¿Dónde está Lara? 67 00:04:48,457 --> 00:04:49,772 Ella se fue esta mañana. 68 00:04:49,817 --> 00:04:52,203 ¿Acepta ese trabajo en San Francisco? 69 00:04:52,205 --> 00:04:53,243 ¿Sabías sobre eso? 70 00:04:53,247 --> 00:04:54,362 Es un gran concierto. 71 00:04:54,365 --> 00:04:57,612 Es un hotel de 4 estrellas. Tendrá su propia cocina... 72 00:04:57,618 --> 00:05:01,363 ella estaba tan asustada que te lo tomarías muy en serio. 73 00:05:01,927 --> 00:05:03,280 No, quiero decir... 74 00:05:04,205 --> 00:05:04,910 Es... 75 00:05:04,927 --> 00:05:08,021 es raro porque Dana dijo Un día en el hospital ella estaba como... 76 00:05:08,807 --> 00:05:10,621 ella realmente quería que saliera y hazme amigos, 77 00:05:10,627 --> 00:05:11,701 ya sabes. ella dijo 78 00:05:11,705 --> 00:05:14,670 "Todo tu mundo gira en esta pequeña órbita". Eso fue... 79 00:05:15,068 --> 00:05:17,083 Antes de lo de Lara. Eso es un poco raro. 80 00:05:17,087 --> 00:05:19,720 Ah sí, bueno... "lo de Lara". 81 00:05:20,498 --> 00:05:21,993 Sí, fue... 82 00:05:22,098 --> 00:05:23,050 incestuoso? 83 00:05:23,056 --> 00:05:24,972 Sí, si así es como quieres llamarlo. 84 00:05:24,985 --> 00:05:26,983 Algo me pasó aquí arriba y estoy realmente listo para simplemente 85 00:05:26,987 --> 00:05:28,652 - más o menos ir a casa y... - ¡Hola! 86 00:05:32,556 --> 00:05:33,512 ¡Hola! 87 00:05:33,795 --> 00:05:35,203 - Gracias. - ¡Ey! De nada. 88 00:05:35,206 --> 00:05:37,342 ¿Les importa si empezamos esto? ¿muy serio? 89 00:05:37,347 --> 00:05:39,480 Es que Clause se va a Montreal. en unos 10 minutos. 90 00:05:39,487 --> 00:05:41,722 - Y quiero poder decir adiós. - Sí, lo sé. Yo solo... 91 00:05:41,726 --> 00:05:43,411 Estaba esperando a Helena hasta que llegue aquí. 92 00:05:43,418 --> 00:05:45,900 Lo siento, estaba preparando la factura. 93 00:05:45,907 --> 00:05:47,932 - Es irónico. - Oye, ¿todos deberíamos pagar las cámaras? 94 00:05:47,937 --> 00:05:50,783 No. Quiero decir, no seas tonto, Max. Gracias, pero... 95 00:05:50,786 --> 00:05:52,140 Helena, tal vez... 96 00:05:53,455 --> 00:05:55,671 Mira, todo fue arreglado. de antemano, ¿vale? 97 00:05:55,677 --> 00:05:57,520 - Deja de preocuparte. - Está bien, ¿podemos empezar? 98 00:05:57,525 --> 00:05:59,590 - Sí. - Quizás debería largarme para esto, muchachos. 99 00:05:59,595 --> 00:06:03,213 No. Max, esto es una intervención. y en una intervención necesitamos a todos, 100 00:06:03,257 --> 00:06:05,510 toda la familia extendida. Ahora, ven aquí. 101 00:06:05,965 --> 00:06:07,662 Esta es Bette Porter. Llegas a su teléfono celular. 102 00:06:07,668 --> 00:06:09,112 - Está bien, ¿estás listo? - Deja un mensaje. 103 00:06:09,668 --> 00:06:11,800 - Hola Bette, soy Alice. - Y Jenny. 104 00:06:11,807 --> 00:06:13,341 - Y Elena. - Y máx. 105 00:06:13,346 --> 00:06:14,591 Y kit. 106 00:06:14,806 --> 00:06:16,882 Sólo queríamos decirte cuanto te amamos. 107 00:06:16,887 --> 00:06:20,650 Sí, te amamos y queremos que lo sepas. que estamos a tu lado. 108 00:06:20,786 --> 00:06:22,853 Así que... pase lo que pase. 109 00:06:22,855 --> 00:06:24,882 Y lo entendemos totalmente lo que hiciste porque 110 00:06:24,885 --> 00:06:26,441 Si hubiéramos estado en tu lugar, Bette, 111 00:06:26,448 --> 00:06:28,631 Habríamos hecho exactamente lo mismo. 112 00:06:29,247 --> 00:06:32,042 Bueno, tal vez no sea lo mismo, tal vez, ya sabes... 113 00:06:32,466 --> 00:06:34,700 - Eh algo... - Pero tienes que hacer lo correcto. 114 00:06:34,715 --> 00:06:36,943 - Sí... - Bette, tienes que traer a Angélica a casa. 115 00:06:36,947 --> 00:06:38,711 - Podemos ayudarte. - Tienes que traer al bebé a casa. 116 00:06:38,715 --> 00:06:41,641 Y Bette, no hay duda. sobre el hecho de que ella es tu bebé. 117 00:06:41,648 --> 00:06:44,452 Oh sí, no vamos a dejar que nadie quitarte al bebé. Así que no... 118 00:06:44,458 --> 00:06:46,752 Ni siquiera un maldito tribunal de justicia... 119 00:06:46,757 --> 00:06:48,550 Bueno, si llega. al Tribunal de Justicia, Bette, 120 00:06:48,568 --> 00:06:51,663 todos vamos a testificar en tu nombre Porque tienes un caso muy sólido. 121 00:06:51,678 --> 00:06:52,913 Y hablaremos con Tina. 122 00:06:52,965 --> 00:06:55,042 Y le diremos que, ya sabes, cálmate y... 123 00:06:55,047 --> 00:06:57,040 Tina simplemente... quiero decir, ¿quién sabe? Tina podría... 124 00:06:57,048 --> 00:07:00,500 ..llama a la policía y haz que te metan en la cárcel y arruinar tu nueva maldita carrera... 125 00:07:00,545 --> 00:07:02,732 sin mencionar ¡El resto de tu maldita vida! 126 00:07:03,835 --> 00:07:05,852 Tina, eso fue un poco estúpido. Ella no volverá a casa. 127 00:07:05,858 --> 00:07:07,070 ¡¿Dónde carajo está ella?! 128 00:07:07,637 --> 00:07:10,201 ¿Está todavía en Canadá? ¿Está de regreso en los Estados Unidos? 129 00:07:10,296 --> 00:07:12,831 ¿Qué? ¿Está tomando a Angélica? ¡¿A la maldita Tombuctú?! 130 00:07:13,105 --> 00:07:13,853 ¡Equipo! 131 00:07:14,377 --> 00:07:16,822 No tengo idea de dónde está. 132 00:07:18,648 --> 00:07:20,073 Bueno, puedes decirle, 133 00:07:20,248 --> 00:07:21,353 para mi, 134 00:07:21,355 --> 00:07:22,813 que si ella no está en Los Ángeles 135 00:07:22,815 --> 00:07:25,401 para cuando regrese, Llamaré a la policía. 136 00:07:25,505 --> 00:07:28,911 Y cuando la encuentren, Le quitaré a mi hija. 137 00:07:28,916 --> 00:07:32,840 ¡Y nunca volverá a ver a Angélica! ¿Bueno? ¿Tienes eso? 138 00:07:32,855 --> 00:07:34,060 ¡Dile eso! 139 00:07:38,575 --> 00:07:39,933 Bueno, ¿qué tan serio? 140 00:07:42,077 --> 00:07:45,241 No, no, no, Joyce, Joyce... Sólo dime ¿qué puede hacer ella? 141 00:07:45,245 --> 00:07:46,310 ¿Qué puede hacer ella? 142 00:07:46,310 --> 00:07:49,955 El peor de los casos si ella decide ser el monstruo hipócrita que ya sabemos que es. 143 00:07:53,079 --> 00:07:54,932 Bueno, entonces fóllala, solo fóllala. 144 00:07:54,939 --> 00:07:56,842 No, nadie se llevará a mi familia. 145 00:07:58,589 --> 00:08:00,410 ¡Sí, no lo sé, no lo sé! 146 00:08:01,625 --> 00:08:03,240 Bueno, simplemente no vamos a volver. 147 00:08:05,087 --> 00:08:06,022 México. 148 00:08:06,298 --> 00:08:07,253 No sé. 149 00:08:07,957 --> 00:08:11,170 Sí, bueno, tenía un artista amigo mío. quienes se mudaron con toda su familia a Oaxaca. 150 00:08:13,177 --> 00:08:15,660 Bueno, no tuve ningún problema para cruzar. la frontera americana. 151 00:08:16,087 --> 00:08:18,893 Espera, Joyce, ¿puedes esperar? solo soy, Estoy recibiendo otra llamada. Esperar. 152 00:08:20,615 --> 00:08:21,731 Phyllis... 153 00:08:22,125 --> 00:08:23,093 ¡Sí, hola! 154 00:08:23,745 --> 00:08:25,690 No, no, no, me alegra saber de ti. 155 00:08:25,706 --> 00:08:26,671 Sí. 156 00:08:28,437 --> 00:08:30,271 Eh... ¿dónde estoy? 157 00:08:31,275 --> 00:08:32,880 Estoy en el norte de California. Yo solo... 158 00:08:33,365 --> 00:08:35,662 hacer un viaje por carretera de último minuto con mi hija. 159 00:08:36,225 --> 00:08:39,772 Sí, solo estoy tratando de entrar. estos últimos preciosos momentos antes del trabajo. 160 00:08:41,847 --> 00:08:44,723 Sí, lo sé, lo sé, lo sé... Pasa muy rápido. 161 00:08:47,636 --> 00:08:48,793 Pero estoy emocionado. 162 00:08:48,855 --> 00:08:50,600 Sí, lo soy. Estoy listo. 163 00:08:51,095 --> 00:08:52,653 Sí, no puedo esperar para empezar. 164 00:08:53,866 --> 00:08:56,610 Así que te veré en el campus el lunes por la mañana. 165 00:08:57,468 --> 00:08:59,012 Vale, genial. Gracias. 166 00:09:00,857 --> 00:09:02,270 ¿Puedo conseguir una taza para sorber? 167 00:09:02,276 --> 00:09:03,982 ¿¡Alguien tiene una taza para sorber!? 168 00:09:04,596 --> 00:09:05,592 ¡Jesús! 169 00:09:42,908 --> 00:09:44,910 ¡Shane, vamos! 170 00:09:47,246 --> 00:09:49,061 ¡Te deseo! 171 00:09:54,388 --> 00:09:55,613 ¡Jesús! 172 00:09:56,367 --> 00:09:57,923 ¿Dónde has estado? 173 00:10:03,067 --> 00:10:06,153 Ahora me vas a joder. He estado esperando todo el día. 174 00:10:15,635 --> 00:10:17,713 Sólo relájate por un segundo. 175 00:10:22,107 --> 00:10:23,990 Eres un pequeño monstruo loco. 176 00:10:27,488 --> 00:10:28,530 ¡Fenómeno! 177 00:10:28,538 --> 00:10:31,861 ¿Qué estabas pensando pensando que eras? ¿Te casarás con esa chica ridícula? 178 00:10:33,687 --> 00:10:35,772 Ese pequeño ridículo... 179 00:10:35,775 --> 00:10:38,253 saltarina, chacha... 180 00:10:38,258 --> 00:10:39,640 tintineo... 181 00:10:42,446 --> 00:10:43,800 No la conoces. 182 00:10:49,056 --> 00:10:51,010 No tienes derecho a decir eso sobre ella. 183 00:11:04,576 --> 00:11:06,891 ¡Oh, dispara! ¿Dónde está mi conductor? 184 00:11:07,216 --> 00:11:10,380 ¡Ah, claro! Cancelé tu conductor. 185 00:11:12,205 --> 00:11:13,353 ¿Hiciste qué? 186 00:11:15,015 --> 00:11:15,993 elena, 187 00:11:16,848 --> 00:11:18,183 tienes que intentarlo... 188 00:11:18,977 --> 00:11:21,003 Necesitas empezar a pensar de manera diferente. 189 00:11:21,007 --> 00:11:25,232 ¿Sabes? No puedes simplemente tomar una limusina a casa desde el aeropuerto. 190 00:11:25,236 --> 00:11:27,712 Alicia, En realidad soy una persona bastante práctica. 191 00:11:28,485 --> 00:11:31,040 - Tomaré un taxi. - ¿Un taxi? 192 00:11:31,046 --> 00:11:33,853 ¿A Broad Beach y Malibú? Es tanto como una limusina. 193 00:11:34,065 --> 00:11:37,140 - Entonces tomaré el autobús. - ¡Un autobús no irá allí! 194 00:11:37,447 --> 00:11:39,231 Necesitamos tomar una charla en el aeropuerto. 195 00:11:40,995 --> 00:11:44,113 Bien. solo muéstrame donde tengo que ir, ¿vale? 196 00:11:46,407 --> 00:11:47,461 ¿Tu equipaje? 197 00:11:47,475 --> 00:11:49,102 - Portero... - No, no, no. 198 00:11:50,777 --> 00:11:51,552 Ven aquí. 199 00:11:52,396 --> 00:11:53,702 hay esta cosa 200 00:11:53,788 --> 00:11:56,432 y se llama carrito de equipaje. 201 00:12:09,666 --> 00:12:11,361 Aún no sé si mudarme. 202 00:12:11,747 --> 00:12:13,201 Se siente un poco espeluznante. 203 00:12:14,357 --> 00:12:15,691 Ella no está muerta. 204 00:12:16,995 --> 00:12:20,202 Sólo estoy asumiendo que Carmen ya no vivirá más con nosotros. 205 00:12:21,555 --> 00:12:23,583 Puedo pagar totalmente su parte del alquiler. 206 00:12:23,586 --> 00:12:24,351 Ya sabes, 207 00:12:24,965 --> 00:12:28,001 Sólo voy a limpiar sus cosas. para su custodia. 208 00:12:28,776 --> 00:12:32,341 Y Shane puede lidiar con todos Las cosas de Carmen cuando regrese. 209 00:12:35,345 --> 00:12:37,112 Quiero asegurarme Está bien con Shane primero. 210 00:12:37,117 --> 00:12:39,273 No me importa si Está bien con Shane ahora mismo. 211 00:12:39,715 --> 00:12:41,671 Lo que hizo Shane es terrible. 212 00:12:42,158 --> 00:12:44,052 Y completamente imperdonable. 213 00:12:44,536 --> 00:12:45,252 Jenny... 214 00:12:45,257 --> 00:12:47,110 ¿Sabes qué? Ella debería habernos llamado. 215 00:12:47,127 --> 00:12:49,513 Debería habernos dicho lo que está pasando. Es terrible. 216 00:12:49,707 --> 00:12:51,271 Un poco de compasión, Jenny. 217 00:12:51,276 --> 00:12:53,891 Alice trabajó durante semanas. preparando esta boda. 218 00:12:54,167 --> 00:12:56,120 Helena gastó una pequeña fortuna. 219 00:12:56,128 --> 00:12:59,262 no espero carmen perdonar a Shane en el corto plazo. 220 00:12:59,265 --> 00:13:00,710 Pero lo hago. 221 00:13:01,065 --> 00:13:02,502 Y tú también deberías hacerlo. quiero decir, 222 00:13:02,506 --> 00:13:03,561 Te perdono. 223 00:13:05,065 --> 00:13:05,891 ¿Qué? 224 00:13:06,527 --> 00:13:08,763 ¿Por qué carajo me perdonas? 225 00:13:09,817 --> 00:13:11,690 - Vamos... - No he cambiado quién soy. 226 00:13:12,236 --> 00:13:13,190 Máximo... 227 00:13:14,485 --> 00:13:15,861 Sé que he sido una especie de idiota, 228 00:13:16,297 --> 00:13:18,132 desde que tomo testosterona, pero, 229 00:13:19,106 --> 00:13:21,002 pensé Apoyaste totalmente mi transición. 230 00:13:21,005 --> 00:13:22,802 Apoyo su transición. 231 00:13:24,007 --> 00:13:25,690 Simplemente ya no vamos juntos. 232 00:13:27,035 --> 00:13:28,503 Por eso no me asusté 233 00:13:28,737 --> 00:13:30,061 cuando te juntaste con Claude. 234 00:13:30,706 --> 00:13:31,613 Pero yo solo... 235 00:13:31,705 --> 00:13:34,302 Simplemente no sé por qué no podemos resolverlo. 236 00:13:34,516 --> 00:13:36,803 Porque te identificas como un hombre heterosexual. 237 00:13:37,267 --> 00:13:39,452 Entonces existe el desajuste, porque quieres que yo sea 238 00:13:39,456 --> 00:13:41,821 tu novia heterosexual a tu chico heterosexual. 239 00:13:41,936 --> 00:13:45,241 Y me identifico como lesbiana a quien le gusta follar chicas. 240 00:13:47,726 --> 00:13:49,191 Y tú no eres una niña. 241 00:13:53,217 --> 00:13:54,050 Sí... 242 00:13:55,396 --> 00:13:57,110 - ¿Ya no tienes llave? - No. 243 00:13:57,867 --> 00:14:00,651 Ella cambió las malditas cerraduras. el día que me mudé. 244 00:14:03,108 --> 00:14:03,931 ¡Mierda! 245 00:14:07,255 --> 00:14:09,120 quiero a mi bebe... 246 00:14:10,468 --> 00:14:12,180 Sólo quiero verla. 247 00:14:14,756 --> 00:14:16,560 ¿Dónde diablos está ella, eh? 248 00:14:17,616 --> 00:14:18,821 ¿Dónde está ella? 249 00:14:20,166 --> 00:14:23,412 Yo sólo... la quiero de vuelta. La quiero de vuelta. 250 00:14:25,396 --> 00:14:27,420 Quizás sea hora de llamar a la policía. 251 00:14:33,435 --> 00:14:36,073 Mamá no tiene leche. pero podríamos poner algunos... 252 00:14:37,028 --> 00:14:38,451 Podríamos poner un poco de agua. 253 00:14:38,608 --> 00:14:40,003 aquí si quieres que lo haga... 254 00:14:49,757 --> 00:14:52,083 Bette, ¿estás ahí? Soy yo, Kit. 255 00:14:55,356 --> 00:14:56,540 ¿Cómo es eso? ¿Mejor? 256 00:14:57,176 --> 00:14:59,972 Es mejor que un golpe en el ojo con el palo afilado. 257 00:14:59,977 --> 00:15:01,610 Si eso es lo que quieres decir, Whit. 258 00:15:02,005 --> 00:15:03,291 Hay buenas noticias. 259 00:15:03,295 --> 00:15:04,312 ¡Oh! 260 00:15:04,578 --> 00:15:05,850 ¡Hay buenas noticias! 261 00:15:05,855 --> 00:15:08,221 La buena noticia es que encontré al inquilino calificado 262 00:15:08,226 --> 00:15:10,423 y su arrendador está dispuesto a dejarle fuera del contrato de arrendamiento. 263 00:15:10,817 --> 00:15:12,131 Pero la mala noticia es 264 00:15:12,137 --> 00:15:14,482 el inquilino quiere hacerse cargo manera mucho más directa. 265 00:15:15,597 --> 00:15:17,063 ¿Adónde se supone que debo ir? 266 00:15:17,605 --> 00:15:18,743 Bueno, te sugiero... 267 00:15:22,828 --> 00:15:24,850 Necesitas hacer ejercicio ¿cuáles serán tus ingresos? 268 00:15:24,856 --> 00:15:26,911 y lo que puedes permitirte para pagarte un alquiler. 269 00:15:28,455 --> 00:15:30,260 No estaba exactamente en 270 00:15:30,467 --> 00:15:32,011 un salario, Whit. 271 00:15:35,187 --> 00:15:36,222 Entonces, si estoy 272 00:15:36,257 --> 00:15:38,492 Estaré dirigiendo un estudio de cine, entonces... 273 00:15:38,498 --> 00:15:40,543 Ah, sí, el estudio de cine... 274 00:15:44,276 --> 00:15:47,140 ¿Qué? Sé que todavía estamos operando en el modo rojo. 275 00:15:47,145 --> 00:15:48,251 yo no iba a ser 276 00:15:48,255 --> 00:15:49,192 cerdo. 277 00:15:49,308 --> 00:15:52,110 Pero debería estar haciendo al menos lo que Tina está haciendo. 278 00:15:54,666 --> 00:15:55,783 Parece... 279 00:15:55,798 --> 00:15:57,931 el préstamo de la biblioteca valió el precio solicitado 280 00:15:57,938 --> 00:15:59,920 y Paramount buscaba adquirir... 281 00:16:00,308 --> 00:16:02,763 Tu madre quería descargarlo. antes de partir hacia Antigo. 282 00:16:05,036 --> 00:16:05,892 de la madre 283 00:16:06,166 --> 00:16:07,482 en Antigo? 284 00:16:07,707 --> 00:16:09,291 Bueno, en realidad una isla privada. 285 00:16:10,715 --> 00:16:12,481 Sin teléfonos. Muy romántico. 286 00:16:12,687 --> 00:16:14,501 Ella parece estar perdidamente enamorada. 287 00:16:16,637 --> 00:16:18,863 Que lindo para ella.... 288 00:16:29,745 --> 00:16:32,192 - Por favor, Whit, sólo... - Voy a buscar la botella. 289 00:16:37,687 --> 00:16:40,501 Entonces, ¿quieres que me vaya? al igual que 290 00:16:40,505 --> 00:16:42,603 - ¿Irse ahora mismo? - Sí, está asustada. 291 00:16:42,607 --> 00:16:45,082 Ella no quiere ver a nadie, ni siquiera a ti. 292 00:16:45,236 --> 00:16:48,210 Tengo que llevarla a la oficina de su abogado. tan pronto como aterricemos. 293 00:17:02,698 --> 00:17:03,853 Lo lamento. 294 00:17:07,995 --> 00:17:10,891 Escucha, hice esa cita mañana al mediodía. 295 00:17:12,387 --> 00:17:13,632 ¿Todavía estás de acuerdo con eso? 296 00:17:14,357 --> 00:17:17,533 Mira, hemos superado esto 106 maneras de... hacerlo. 297 00:17:17,535 --> 00:17:20,363 Lo sé. Sé que es la decisión correcta. Yo solo... 298 00:17:20,908 --> 00:17:23,433 solo quiero asegurarme No estás pasando por un momento difícil con eso. 299 00:17:23,858 --> 00:17:26,093 Estoy pasando por un momento difícil con eso. 300 00:17:27,028 --> 00:17:28,732 Sé que es la decisión correcta. 301 00:17:32,185 --> 00:17:33,003 Oye, 302 00:17:34,248 --> 00:17:35,151 Te amo. 303 00:17:43,026 --> 00:17:45,633 Oh no, nena, No quieres besarme ahora mismo. 304 00:17:45,637 --> 00:17:47,132 Sí, sí, eso sería 305 00:17:47,135 --> 00:17:48,272 asqueroso. 306 00:17:53,248 --> 00:17:54,522 Te amo. 307 00:17:55,898 --> 00:17:57,043 te amo... 308 00:18:14,568 --> 00:18:15,982 Una tarjeta de crédito, 309 00:18:15,985 --> 00:18:17,902 con un límite de 3.500$. 310 00:18:18,447 --> 00:18:21,643 No puedo ni comprarme un par de zapatos ¡con 3.500$! 311 00:18:22,458 --> 00:18:24,040 Bueno, no. No si estás hablando de 312 00:18:24,046 --> 00:18:26,930 14.000$ cordones hechos a mano en Barcelona, núm. 313 00:18:26,938 --> 00:18:28,461 ¡Sí! Pero tuve que hacerlo. quiero decir, 314 00:18:28,468 --> 00:18:31,060 fueron perfectos con ese Imperio adopta formas antiguas de impresión. 315 00:18:31,067 --> 00:18:31,921 ¿Rellenar? 316 00:18:32,988 --> 00:18:34,692 No, no creo que pueda permitírmelo. 317 00:18:35,426 --> 00:18:36,863 Helena, es gratis. 318 00:18:36,868 --> 00:18:38,463 - "Elección del Presidente" - por Sweatshop Union 319 00:18:40,438 --> 00:18:43,501 ¿Qué pasa con tu coche? ¿No vale tu coche unos 300.000$? 320 00:18:43,507 --> 00:18:45,322 Quiero decir, podrías vivir de eso. durante como 2 años. 321 00:18:45,328 --> 00:18:46,571 Quizás puedas. 322 00:18:47,805 --> 00:18:49,151 Está bien. Tal vez podría. 323 00:18:49,705 --> 00:18:52,030 Si mi madre no hubiera dejado que Whit lo recuperara. 324 00:18:53,467 --> 00:18:55,162 Whit sugirió que investigara 325 00:18:55,168 --> 00:18:58,722 ¿Algo llamado hie-yun-day? ¿eh? 326 00:18:58,727 --> 00:19:00,523 ¿Hyundai? ¿Hyundai? 327 00:19:01,635 --> 00:19:03,990 ¡Guau! Bueno, ella realmente lo hace. Quiero derribarte, ¿eh? 328 00:19:03,997 --> 00:19:04,780 Sí... 329 00:19:05,015 --> 00:19:06,043 Por amor. 330 00:19:06,777 --> 00:19:07,770 ¿Sabes lo que pienso? 331 00:19:09,805 --> 00:19:11,311 Creo que deberías mudarte conmigo. 332 00:19:11,316 --> 00:19:13,552 Quiero decir, ya sabes, hasta que te pongamos de pie. 333 00:19:13,946 --> 00:19:15,451 - ¡Alicia, no pude! - elena, 334 00:19:15,458 --> 00:19:17,490 has sido como el amigo más generoso conmigo 335 00:19:17,508 --> 00:19:21,080 y siento que esta es la primera vez Tengo algo que ofrecerte a cambio. 336 00:19:23,678 --> 00:19:25,773 Todo estará bien. Te ayudaremos a superar esto. 337 00:19:25,998 --> 00:19:26,830 Yo solo... 338 00:19:28,015 --> 00:19:30,290 No tenía idea de que podía sentir esto. 339 00:19:30,298 --> 00:19:32,513 cálido y difuso siendo pobre. 340 00:19:34,545 --> 00:19:35,441 Sí... 341 00:19:53,395 --> 00:19:55,460 - "Se mire como se mire" - por Las Emociones 342 00:19:57,915 --> 00:20:02,421 Si no es Jennifer Schecter, autora de "Algunas de sus partes"... 343 00:20:02,867 --> 00:20:04,673 - Por favor firma mi libro. - ¿Tienes un libro? 344 00:20:04,686 --> 00:20:06,970 ¿Cómo conseguiste un libro? No sale hasta el jueves. 345 00:20:06,977 --> 00:20:08,163 Estaba bromeando. 346 00:20:09,145 --> 00:20:11,503 - Felicitaciones, es fantástico. - Gracias. 347 00:20:11,507 --> 00:20:13,303 ¿Y adivina qué? mi editor 348 00:20:13,588 --> 00:20:16,933 La pequeña reseña aparentemente acaba de salir. 349 00:20:17,315 --> 00:20:19,131 no vas a leer Tus propias reseñas, ¿verdad? 350 00:20:19,135 --> 00:20:21,590 Por supuesto que voy a leer mis propias reseñas. ¿Por qué no debería hacerlo? 351 00:20:21,595 --> 00:20:24,400 Bueno, en caso de que alguien no lo diga. algo demasiado positivo. 352 00:20:24,408 --> 00:20:26,993 Esto es puramente para fines informativos. Oh, 353 00:20:26,998 --> 00:20:27,841 adivina qué. 354 00:20:28,485 --> 00:20:30,792 Recibimos una mención en myspace. 355 00:20:30,895 --> 00:20:32,941 y agregamos un complemento en OurChart. 356 00:20:32,945 --> 00:20:34,422 - ¡Pues gracias! - Alicia, 357 00:20:34,428 --> 00:20:37,022 ¿Cómo funciona este gráfico tuyo? quiero decir, 358 00:20:37,335 --> 00:20:38,601 En realidad nunca he estado en eso. 359 00:20:38,605 --> 00:20:39,993 - ¿Nunca has estado en su lista? - ¡¿Qué?! 360 00:20:39,996 --> 00:20:42,083 ¡Ay dios mío! Es muy divertido. No sabes lo que te estás perdiendo. 361 00:20:42,088 --> 00:20:43,932 si, lo se es como un sitio de redes sociales. 362 00:20:43,937 --> 00:20:45,003 - Para lesbianas. - ¡Sí! 363 00:20:45,006 --> 00:20:46,343 ¿Tienes que acostarte con alguno primero? 364 00:20:46,345 --> 00:20:48,602 Bueno, quiero decir, cuando lo publiqué por primera vez, ese era el concepto central, 365 00:20:48,686 --> 00:20:51,052 Ya sabes, Jenny se acostó con Tina. quien se acostó con Annie... 366 00:20:51,057 --> 00:20:52,620 - ¡¿Te acostaste con Tina?! - ¡No! 367 00:20:52,628 --> 00:20:54,822 - Nunca me acostaría con Tina. - ¡No! Hipotético. 368 00:20:55,517 --> 00:20:57,072 Pero como sabes, las lesbianas son lesbianas. 369 00:20:57,076 --> 00:20:59,571 empiezan a iniciar sesión y a hablar sobre ellos mismos y... 370 00:21:00,218 --> 00:21:01,132 - ¿Puedo mostrárselo? - Sí. 371 00:21:01,568 --> 00:21:03,861 Pero para mí siempre se trata de la página de conexión. 372 00:21:03,875 --> 00:21:05,782 Mira, como... Está bien, entonces, aquí estoy yo. 373 00:21:06,037 --> 00:21:07,853 Y entonces esa es toda mi constelación. 374 00:21:07,855 --> 00:21:11,391 Y me acosté con Gabby Deveaux, por eso quiero agregarla a mi constelación, 375 00:21:11,398 --> 00:21:14,660 así que envío su nombre y el webmaster le enviará un correo electrónico 376 00:21:14,667 --> 00:21:16,973 diciendo, ya sabes, "Alice Pieszecki tiene 377 00:21:16,978 --> 00:21:19,082 agregó su nombre a su gráfico, quisiera 378 00:21:19,088 --> 00:21:21,801 ponla en su página de conexiones " y luego si ella da permiso, 379 00:21:21,806 --> 00:21:24,520 entonces ella tiene la opción de comenzar su propia constelación. 380 00:21:24,525 --> 00:21:25,883 - Aquí está Gabby Deveaux. - Bien. 381 00:21:25,888 --> 00:21:28,772 - Vaya, son muchos encuentros. - Sí, ella es una puta. 382 00:21:29,477 --> 00:21:31,911 Pero... veamos... Oh, ¿has visto a Shane? Está aquí. 383 00:21:31,927 --> 00:21:33,281 - Sí, ¿puedo mostrártelo? - Sí. 384 00:21:33,287 --> 00:21:34,982 Porque si fueras... 385 00:21:34,986 --> 00:21:37,421 Haga clic en el nombre de Shane. 386 00:21:37,427 --> 00:21:40,032 Luego podrás ver cuántas personas Shane se conectó con. 387 00:21:40,036 --> 00:21:42,862 Ella es lo que llamamos un centro. cual es cualquiera que durmió con más de 50 personas. 388 00:21:42,865 --> 00:21:46,402 - Se la considera el centro de los centros. - Correcto, y cuando te conviertas en un centro 389 00:21:46,415 --> 00:21:49,292 Entonces te conviertes en una especie de portal porque inevitablemente te va a gustar 390 00:21:49,298 --> 00:21:50,800 traernos un nuevo sistema solar completo. 391 00:21:50,808 --> 00:21:53,743 Mira, ¿te acuerdas? ¿La chica japonesa con la que Shane se acostó? 392 00:21:53,745 --> 00:21:56,412 Pues bien, la chica japonesa, Ankiodo, 393 00:21:56,416 --> 00:21:58,972 tiene todo su nuevo sistema solar ahí fuera. 394 00:21:58,985 --> 00:21:59,942 - ¿Sí? - Sí. 395 00:22:00,305 --> 00:22:01,751 ¿Deberíamos mirar a Carmen? 396 00:22:01,755 --> 00:22:02,890 - Bueno... - Sí. 397 00:22:02,898 --> 00:22:04,323 Creo que deberíamos dejar a Carmen fuera de esto. 398 00:22:04,326 --> 00:22:08,180 Bueno, pues mira, Carmen. Tiene todo su sistema solar en el este de Los Ángeles. 399 00:22:08,186 --> 00:22:12,280 ¡Guau! ¡Puedo ver eso! Mira eso. Están como Rosa, Marylène... 400 00:22:12,398 --> 00:22:14,053 ¡No tenía idea de que fuera tan importante! 401 00:22:14,057 --> 00:22:14,780 Oh si, lo sé, 402 00:22:14,787 --> 00:22:17,442 vamos a tener que actualizar el servidor Porque estamos recibiendo mucho tráfico. 403 00:22:17,476 --> 00:22:19,423 ¿Cuál es el término que dices usar? para este grupo de... 404 00:22:19,427 --> 00:22:20,732 Sistema solar. ¿Puedo tenerlo? 405 00:22:20,747 --> 00:22:24,310 Hay una chica en el sistema solar de Carmen, ella tiene más éxitos 406 00:22:24,315 --> 00:22:25,810 - que Shane. - Ah, eso no es posible. 407 00:22:25,817 --> 00:22:27,770 - De ninguna manera. - Mira, aquí. 408 00:22:28,006 --> 00:22:29,692 ¿Puedo quedarme con mi computadora? Gracias. 409 00:22:31,157 --> 00:22:32,230 ¡Ay dios mío! 410 00:22:32,397 --> 00:22:33,413 ¡Tienes razón! 411 00:22:33,675 --> 00:22:34,723 Mira esto. 412 00:22:35,316 --> 00:22:36,452 esta chica 413 00:22:36,578 --> 00:22:39,493 ha dormido con 1150... 414 00:22:40,735 --> 00:22:43,853 Ella acaba de agregar un nombre. ¡Ahora son 1151! 415 00:22:43,858 --> 00:22:46,473 Déjame entrar, relájate. Tengo que ver quién es. 416 00:22:47,787 --> 00:22:49,583 ¿Quién diablos es papi? 417 00:22:50,216 --> 00:22:52,051 Creo que Warren tiene demasiado entre manos. 418 00:22:52,055 --> 00:22:54,443 quiero que tengas punto de carrera sobre el proyecto Pyrotech. 419 00:22:56,076 --> 00:22:57,032 Gracias. 420 00:22:57,395 --> 00:22:58,282 Gracias, jefe. 421 00:22:58,286 --> 00:22:59,931 ¿Cómo te va todo lo demás, Max? 422 00:23:01,155 --> 00:23:01,952 Es genial. 423 00:23:01,966 --> 00:23:04,343 Deberíamos tener estas actualizaciones clavadas para el final de la semana. 424 00:23:04,347 --> 00:23:05,282 ¿Cómo está Jenny? 425 00:23:05,288 --> 00:23:06,352 Ella está bien. 426 00:23:07,658 --> 00:23:10,232 - No, en realidad, rompimos. - Ah, lo siento. 427 00:23:10,608 --> 00:23:11,981 Bueno, estoy bien con eso. 428 00:23:13,058 --> 00:23:14,220 Bueno, 429 00:23:14,627 --> 00:23:17,783 Espero que no creas que estoy fuera de lugar, Max. pero no estoy tan sorprendido. 430 00:23:17,787 --> 00:23:19,790 Sí, quiero decir, Definitivamente tuvimos nuestros problemas. 431 00:23:20,066 --> 00:23:22,223 Quiero decir que eres muy heterosexual y al principio 432 00:23:22,227 --> 00:23:24,253 realmente no pareces tener cualquier agenda oculta y 433 00:23:24,266 --> 00:23:25,920 Jenny parecía un poco... 434 00:23:26,788 --> 00:23:28,303 complicado. 435 00:23:28,306 --> 00:23:29,920 Ella seguro que es complicada. 436 00:23:32,868 --> 00:23:34,052 Mira, 437 00:23:34,957 --> 00:23:37,310 Sé que esto puede parecer un poco fuera de lugar. 438 00:23:37,318 --> 00:23:40,450 pero mi hija Brooke viene a casa desde Ohio este fin de semana y 439 00:23:40,705 --> 00:23:42,662 yo siempre establezco ustedes dos se llevarían bien. 440 00:23:43,477 --> 00:23:44,421 ¿Tu hija? 441 00:23:44,428 --> 00:23:45,852 Le enviaré por correo electrónico su número de teléfono. 442 00:23:45,866 --> 00:23:47,423 Puedes llamarla si estás dispuesto. 443 00:23:47,765 --> 00:23:48,940 Sin compromiso. 444 00:23:49,356 --> 00:23:50,553 Honestamente. 445 00:23:56,917 --> 00:23:58,511 Oh joder... 446 00:24:01,557 --> 00:24:03,582 Me alegro que hayas decidido venir. 447 00:24:07,725 --> 00:24:11,071 Ven con mamá, cariño. Mamá nunca te dejará otra vez. 448 00:24:11,365 --> 00:24:12,382 Ven aquí, cariño. 449 00:24:12,386 --> 00:24:13,163 Sí. 450 00:24:13,526 --> 00:24:16,473 Ven aquí mi bebé. 451 00:24:16,875 --> 00:24:18,160 Te extrañé. 452 00:24:24,157 --> 00:24:25,403 Parezco un chico 453 00:24:25,557 --> 00:24:27,311 pero no encajaba en el mundo heterosexual. 454 00:24:27,558 --> 00:24:30,391 Y de repente, Yo tampoco encajaba en la comunidad lesbiana. 455 00:24:30,667 --> 00:24:32,903 No tenía idea de que estaría tan sola. 456 00:24:32,978 --> 00:24:35,021 Y lo peor es que podía llorar. 457 00:24:35,035 --> 00:24:36,733 Eso fue lo más duro para mí. 458 00:24:36,745 --> 00:24:38,193 Cuando la testosterona hizo efecto, 459 00:24:38,198 --> 00:24:40,851 Mis emociones cambiaron totalmente. Ya ni siquiera podía llorar. 460 00:24:40,867 --> 00:24:43,212 Nunca he dejado de llorar personalmente, pero 461 00:24:43,217 --> 00:24:46,523 nadie realmente te prepara por lo que tu cuerpo va a pasar. 462 00:24:46,528 --> 00:24:50,390 Al menos los niños, cuando comienzan la pubertad, están teniendo educación sexual. 463 00:24:50,846 --> 00:24:55,232 ¿Saben dónde podría ir? para obtener más información? Porque... 464 00:24:55,836 --> 00:24:58,672 Cuando obtuve mi T. La obtuve de mi amigo 465 00:24:58,677 --> 00:25:01,140 - y fue algo de contrabando o lo que sea, así que... - ¡Dios! 466 00:25:01,558 --> 00:25:02,983 ¿Qué dosis tomabas, amigo? 467 00:25:03,696 --> 00:25:05,593 200 como cada semana pero 468 00:25:05,598 --> 00:25:07,120 - cuando empezó, yo... - ¿Semana? 469 00:25:07,475 --> 00:25:09,560 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué podría hacerle eso a tu hígado? 470 00:25:09,566 --> 00:25:11,252 Por no hablar de tu personalidad. 471 00:25:11,258 --> 00:25:13,080 ¿Te quedan amigos, hombre? 472 00:25:13,648 --> 00:25:14,670 Sí, lo hago 473 00:25:14,678 --> 00:25:16,222 pero ha estado bastante jodido. 474 00:25:16,228 --> 00:25:17,633 Quiero decir, me asusto mucho. 475 00:25:18,355 --> 00:25:20,003 Quiero decir, por eso vine aquí. 476 00:25:20,278 --> 00:25:21,830 Pensé que tal vez ustedes podrían ayudarme. 477 00:25:21,838 --> 00:25:23,610 te vamos a dar el número de un médico, ¿vale? 478 00:25:23,616 --> 00:25:25,813 Es un endocrinólogo que muchos de nosotros vemos. 479 00:25:27,178 --> 00:25:28,131 Gracias. 480 00:25:29,036 --> 00:25:30,651 ¡Esto es tan loco! 481 00:25:30,658 --> 00:25:32,590 ¿La idea de que no soy digno de confianza? 482 00:25:32,876 --> 00:25:35,240 ella es la que tiene el patrón de mentir y engañar. 483 00:25:35,258 --> 00:25:36,761 Ella es la que juró. 484 00:25:36,776 --> 00:25:40,202 Ella juró desde el día en que nació Angélica, que ella era nuestra hija. 485 00:25:40,208 --> 00:25:42,930 Nuestro hijo, inequívocamente, irrevocablemente, 486 00:25:42,935 --> 00:25:44,861 nuestro hijo. Y luego el segundo, 487 00:25:44,867 --> 00:25:47,123 el segundo se vuelve inconveniente ella comienza a decir 488 00:25:47,125 --> 00:25:47,891 "Oh, es mi hija". 489 00:25:47,898 --> 00:25:49,560 Ella es la que lo intentó. para llevársela en primer lugar. 490 00:25:49,568 --> 00:25:51,901 ¡No! En primer lugar, ella es la indicada. quien fue corriendo de regreso 491 00:25:51,908 --> 00:25:53,802 a la seguridad de privilegio heterosexual blanco. 492 00:25:53,807 --> 00:25:54,560 ¿Seguridad? 493 00:25:54,947 --> 00:25:57,013 Esto es lo más valiente. Lo he hecho alguna vez. 494 00:25:57,017 --> 00:25:59,032 Estoy a punto de perder a todos mis amigos 495 00:25:59,036 --> 00:26:00,842 que me ven como una especie de renegado. 496 00:26:00,848 --> 00:26:03,853 No te odian por Tu orientación sexual, Tina. 497 00:26:04,637 --> 00:26:06,362 Te odian porque no se puede confiar en ti. 498 00:26:06,366 --> 00:26:08,800 no usarlo en mi contra cuando se trata de compartir la custodia 499 00:26:08,808 --> 00:26:10,121 de nuestro hijo. 500 00:26:10,128 --> 00:26:13,560 Allá vamos de nuevo con lo de la confianza. ¡Eso es una jodida locura! 501 00:26:13,566 --> 00:26:15,332 - No te atrevas... - Oh, 502 00:26:15,346 --> 00:26:16,841 ¿Porque nunca harías tal cosa? 503 00:26:16,848 --> 00:26:18,722 lo siento pero ¿Quién fue el que secuestró a nuestra hija? 504 00:26:18,727 --> 00:26:20,541 y se fue en medio de la noche? 505 00:26:21,095 --> 00:26:22,793 - ¿Podrías moverte, por favor? - Está bien, está bien. 506 00:26:22,797 --> 00:26:24,193 bueno me alegro de ver eso 507 00:26:24,718 --> 00:26:27,231 - has tomado tu decisión. - ¿Qué decisión hemos tomado? 508 00:26:27,257 --> 00:26:29,160 Mami querida 1 y Mami querida 2 509 00:26:29,165 --> 00:26:31,061 lucharemos contra esto en un tribunal de justicia. 510 00:26:32,275 --> 00:26:34,633 Lo cual al final no es nada terrible. 511 00:26:34,635 --> 00:26:35,920 ¿Cómo es que eso no es tan terrible? 512 00:26:35,927 --> 00:26:37,840 Sí, ¿en qué universo no es ese? algo terrible? 513 00:26:37,848 --> 00:26:39,781 Bueno, en el universo de mi cuenta bancaria, por uno. 514 00:26:39,788 --> 00:26:42,683 Y por suerte para mí, Mi cliente vuelve a tener empleo. 515 00:26:42,686 --> 00:26:46,491 Pero la verdadera belleza es que este caso será un medio de comunicación 516 00:26:46,858 --> 00:26:47,861 plátano. 517 00:26:48,055 --> 00:26:51,611 Y Tina, si puedo volver a asumir mi papel. como mediador por ahora, 518 00:26:51,617 --> 00:26:53,511 Le sugiero que busque un mejor abogado. 519 00:26:53,517 --> 00:26:55,303 - ¿Qué le pasa a mi abogado? - ¿Por qué le cuentas esto? 520 00:26:55,305 --> 00:26:57,903 Bueno, Charles es competente pero, francamente, es un tonto. 521 00:26:58,025 --> 00:26:59,760 Lo invitaré para el desayuno. 522 00:26:59,768 --> 00:27:02,450 Oh, es una pena que Johnny Cochran esté muerto. 523 00:27:03,485 --> 00:27:07,312 Abogado extravagante y afroamericano, argumentando en nombre de su 524 00:27:07,606 --> 00:27:09,601 imagen de una familia hetero, blanca y perfecta. 525 00:27:09,608 --> 00:27:11,411 Eso hubiera sido perfecto para ti. 526 00:27:11,415 --> 00:27:13,571 Porque como sabes, vamos a jugar la carta racial. 527 00:27:13,745 --> 00:27:14,873 No es una tarjeta. 528 00:27:14,876 --> 00:27:17,100 es algo que se ser firme e intrínsecamente cierto. 529 00:27:17,108 --> 00:27:19,421 Tina no está calificada para ser madre un niño birracial. 530 00:27:19,437 --> 00:27:22,221 Ah, sí, y estaba calificado para ¿Vivir y dormir con uno durante 8 años? 531 00:27:22,226 --> 00:27:23,951 Obviamente no estabas calificado para eso tampoco. 532 00:27:23,955 --> 00:27:25,750 Sigamos por el buen camino, ¿vale? 533 00:27:26,116 --> 00:27:27,803 Y tú, mi pequeña dulzura, 534 00:27:28,028 --> 00:27:30,623 serás conocido en la prensa como bebé A, 535 00:27:30,626 --> 00:27:32,560 la hija concebida artificialmente de 536 00:27:32,565 --> 00:27:34,520 un ejecutivo de cine bisexual y blanco 537 00:27:35,115 --> 00:27:38,210 y una titán del mundo del arte birracial y lesbiana. 538 00:27:38,217 --> 00:27:39,350 ¡Dios mío! 539 00:27:39,357 --> 00:27:41,543 Los fundamentalistas harán piquetes. 540 00:27:41,545 --> 00:27:43,480 Los liberales y las feministas 541 00:27:43,767 --> 00:27:45,411 discutir entre ellos. 542 00:27:45,415 --> 00:27:50,381 Los buenos cristianos escribirán en los artículos de opinión. ofreciendo adoptarla lejos de sus enfermos 543 00:27:50,676 --> 00:27:53,543 y padres pervertidos en guerra. 544 00:28:00,398 --> 00:28:02,683 Entonces obtuve el nombre de este doctor. quien trata bastante 545 00:28:02,686 --> 00:28:05,201 - todos los chicos trans en Los Ángeles. - ¡Oh, genial! 546 00:28:05,208 --> 00:28:07,031 Los chicos del grupo Quiero decir, ni siquiera podían creer 547 00:28:07,037 --> 00:28:08,510 en cuánto T he estado. 548 00:28:09,305 --> 00:28:11,083 Así que voy a concertar una cita. tan pronto como pueda. 549 00:28:11,085 --> 00:28:14,180 Oh, es asombroso. Lo siento, espero que pueda ayudarte. 550 00:28:14,185 --> 00:28:15,772 - "Ma Romance D'Hiver" - por Kid Moxie 551 00:28:16,277 --> 00:28:17,533 Hola Jenny, ¿la puerta? 552 00:28:17,936 --> 00:28:20,301 ¡Mierda! ¿Puedes conseguirme eso? Lo lamento. 553 00:28:27,475 --> 00:28:28,332 Hola Max. 554 00:28:30,006 --> 00:28:31,910 Oye, déjame ayudarme con eso. Lo tengo. 555 00:28:31,916 --> 00:28:32,942 ¡Hola! 556 00:28:33,127 --> 00:28:34,213 ¿Cómo estás? 557 00:28:35,688 --> 00:28:37,232 Es tan agradable verte. 558 00:28:39,906 --> 00:28:40,951 ¿Cómo estás? 559 00:28:40,955 --> 00:28:42,093 - Bien. - ¿Sí? 560 00:28:42,098 --> 00:28:42,820 Sí. 561 00:28:53,086 --> 00:28:54,053 Todo estará bien. 562 00:29:00,868 --> 00:29:03,202 Ok, dokey, creo que tenemos todo aquí. 563 00:29:03,207 --> 00:29:04,541 una chica podría necesitar. 564 00:29:05,708 --> 00:29:07,863 - Justo a tiempo. - Ven aquí cariño. 565 00:29:15,406 --> 00:29:17,090 Hola Angie, ¿estás lista para partir? 566 00:29:17,486 --> 00:29:19,660 Ella está lista para rockear. Entonces, 567 00:29:20,078 --> 00:29:22,742 El horario es que ella está con mamá T. por un par de dias 568 00:29:22,745 --> 00:29:24,060 y luego estaré con ella el miércoles 569 00:29:24,106 --> 00:29:25,810 y recogerla y tráela de regreso con mamá B. 570 00:29:25,815 --> 00:29:29,121 ¿No la cuidamos cuando está conmigo? Todavía tengo que trabajar. 571 00:29:29,137 --> 00:29:33,053 Sí, he estado muy ocupado últimamente. Eh... Mi banda acaba de sacar nuestro 572 00:29:33,057 --> 00:29:34,890 demostración en myspace. Así que tengo, ya sabes, 573 00:29:34,896 --> 00:29:37,360 Reuniones con compañías discográficas. 574 00:29:37,857 --> 00:29:38,741 ¿Sabes que? 575 00:29:38,746 --> 00:29:40,271 Estoy seguro de que a Hazel no le importará. 576 00:29:40,276 --> 00:29:42,492 cuidando niños tanto para Angie como para Mickey. 577 00:29:43,086 --> 00:29:44,653 - Hazel es fantástica. - ¡Aquí vamos! 578 00:29:50,887 --> 00:29:52,373 Aquí vamos. 579 00:29:59,957 --> 00:30:00,851 entonces 580 00:30:01,058 --> 00:30:03,391 Supongo que escribiré un horario. 581 00:30:03,905 --> 00:30:04,871 ¿Todavía estás 582 00:30:05,077 --> 00:30:06,862 - ¿Usando iCAL? - Sí. 583 00:30:07,636 --> 00:30:09,270 Bien, entonces lo haré en iCAL. 584 00:30:10,097 --> 00:30:11,142 Será bueno. 585 00:30:19,206 --> 00:30:20,782 - "Ganesha Sharanam" - por Devi 2000 586 00:30:20,797 --> 00:30:25,273 Esta mañana eran las 11.50. 587 00:30:25,275 --> 00:30:26,642 Ahora esta noche, 588 00:30:27,155 --> 00:30:28,522 pues mira eso! 589 00:30:28,975 --> 00:30:31,542 ¡Es hasta 1377! 590 00:30:31,548 --> 00:30:36,062 Ahora, eso es todo en sólo 20 horas. después de que su nombre apareciera en OurChart. 591 00:30:36,066 --> 00:30:37,940 Ella ha bloqueado nuestro servidor. 592 00:30:37,946 --> 00:30:41,250 Ella ha causado mucho pánico. entre nuestros programadores web 593 00:30:41,258 --> 00:30:43,402 y ella esta desplazada tal vez 594 00:30:43,405 --> 00:30:46,432 el mejor jugador en la historia de los jugadores! 595 00:30:46,487 --> 00:30:48,760 Ahora lo único que puedo decir es: Papi, 596 00:30:48,767 --> 00:30:51,981 Papi, si estás ahí fuera, si eres real, 597 00:30:51,988 --> 00:30:55,263 si realmente existes, por favor contacte con nosotros. 598 00:30:55,838 --> 00:30:58,273 Puede llamarnos, puede enviarnos un correo electrónico. 599 00:30:59,108 --> 00:31:01,682 Cuéntanos con quién estás saliendo. Te encontraré. 600 00:31:02,387 --> 00:31:03,631 Cuéntanos cuando duermas. 601 00:31:03,866 --> 00:31:04,893 Si lo haces. 602 00:31:05,205 --> 00:31:06,562 solo quiero saber, 603 00:31:06,568 --> 00:31:07,692 papi, 604 00:31:07,877 --> 00:31:09,292 como lo haces 605 00:31:09,296 --> 00:31:11,112 ¿Eso que haces? 606 00:31:11,766 --> 00:31:14,262 Esta es Alice Pieszecki despidiéndose 607 00:31:14,267 --> 00:31:18,263 con la pregunta que es en la mente de todos esta noche. 608 00:31:18,707 --> 00:31:20,061 ¿Dónde está papá? 609 00:31:20,446 --> 00:31:22,242 - "Pólvora Negra" - por motor 610 00:31:31,745 --> 00:31:33,263 ¡Oye, pequeño monstruo! 611 00:31:34,177 --> 00:31:36,811 ¡Tienes una fiesta! ¡Vamos! 612 00:31:38,676 --> 00:31:40,193 ¡Vamos! 613 00:31:40,628 --> 00:31:41,921 Vamos pequeño monstruo. 614 00:31:44,627 --> 00:31:47,581 Vamos cariño, vamos a tener una fiesta. 615 00:31:47,816 --> 00:31:50,933 - ¡Todos, este es Shane! - Hola Shane! 616 00:31:53,686 --> 00:31:55,311 Sé lo que necesitas. 617 00:32:41,657 --> 00:32:43,383 ¡Es tiempo de nieve! 618 00:32:46,327 --> 00:32:47,863 Eso te despertará. 619 00:32:51,036 --> 00:32:52,450 Aquí tienes. 620 00:32:56,266 --> 00:32:59,500 Te ves tan linda acostada ahí Todo se estrelló así. 621 00:32:59,505 --> 00:33:01,281 - Ven a bailar conmigo. - Sí, Shane. 622 00:33:01,285 --> 00:33:03,130 Sé que te gustan los burbujeantes. 623 00:33:20,568 --> 00:33:22,003 Todo lo que tengo es 624 00:33:22,157 --> 00:33:25,802 - "caviar, crema fresca". - Y creo que encontré algunas galletas. 625 00:33:30,748 --> 00:33:31,913 Tiene moho. 626 00:33:35,828 --> 00:33:36,721 Está bien. 627 00:33:38,095 --> 00:33:40,540 Me alegro de que no tengamos que salir de casa. 628 00:34:05,798 --> 00:34:09,072 Hola. Estoy aquí con Kit Porter. Ella tiene una cita. 629 00:34:11,277 --> 00:34:12,372 Aquí vamos. 630 00:34:17,516 --> 00:34:19,552 Si pudieras llenar estos documentos 631 00:34:19,556 --> 00:34:21,840 te llevaremos a tu prueba de embarazo en unos minutos. 632 00:34:21,847 --> 00:34:25,061 Pero ya he hecho como 20 de esas pruebas. en casa y... 633 00:34:25,345 --> 00:34:27,463 He estado actuando como un lunático 634 00:34:27,468 --> 00:34:30,251 y vomitar en mis entrañas durante las últimas diez mañanas. 635 00:34:30,256 --> 00:34:32,041 No necesito otra prueba. 636 00:34:32,057 --> 00:34:33,222 Es necesario, querida. 637 00:34:33,318 --> 00:34:36,771 Sólo un procedimiento estándar antes de que podamos ofrecer cualquier otro servicio. 638 00:34:51,706 --> 00:34:53,382 - "Tema desde gran angular" - por híbrido 639 00:34:53,426 --> 00:34:55,493 ¿Dónde carajo están las llaves de mi auto? 640 00:35:02,867 --> 00:35:06,102 Viniste en un taxi desde el aeropuerto. ¿Recordar? 641 00:35:06,106 --> 00:35:08,232 Sí, ¿lo hice? Lo hice, lo hice. 642 00:35:10,987 --> 00:35:12,350 Pero estos son tuyos, ¿verdad? 643 00:35:12,356 --> 00:35:14,292 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. Pero voy a tomar estos. 644 00:35:14,298 --> 00:35:17,892 No sé cuál es tu puto problema. pero sabes que si haces esto estarías... 645 00:35:18,448 --> 00:35:19,502 feliz? 646 00:35:40,175 --> 00:35:42,320 ¿Dónde está el médico que va a hacer esto? 647 00:35:43,405 --> 00:35:44,942 ¡Felicidades! 648 00:35:45,826 --> 00:35:47,251 ¿Felicidades por qué? 649 00:35:47,257 --> 00:35:50,730 Aquí hay una foto de tu hermoso bebe. 650 00:35:51,035 --> 00:35:53,083 La fecha de vencimiento aproximada es el 12 de septiembre... 651 00:35:53,638 --> 00:35:54,892 ¿Qué estás haciendo? 652 00:35:55,567 --> 00:35:56,723 Aquí tienes una foto de tu bebé. 653 00:35:56,728 --> 00:35:58,971 si haces algo terrible estás pensando en hacer. 654 00:35:59,008 --> 00:36:01,060 El Dr. Lambert se reunirá con usted. en su oficina en un minuto 655 00:36:01,065 --> 00:36:04,900 - para hablar de algunas otras alternativas. -¡Angus! ¡Angus! ¡Sáquenme de aquí! 656 00:36:04,908 --> 00:36:08,023 ¡Sáquenme de aquí! Angus, por favor, sácame de aquí. 657 00:36:08,027 --> 00:36:10,360 - ¡Por favor llévame, vamos, vamos! - ¿Tu ropa? 658 00:36:10,368 --> 00:36:12,232 - ¡Que se joda mi ropa! ¡Vamos! - ¿No quieres esperar aquí? 659 00:36:12,237 --> 00:36:15,470 - Todo va a estar bien. - Aléjate de mí. 660 00:36:15,565 --> 00:36:17,742 - Sólo queremos orar contigo. - ¡Oh, no, no lo haces! 661 00:36:17,747 --> 00:36:19,281 - Dr. Lambert, lo necesitamos en la recepción. - Su punto personal es, 662 00:36:19,286 --> 00:36:21,551 - ¡empujando la biblia, anti-mujer! - No, no, no. 663 00:36:21,557 --> 00:36:23,312 - No somos anti-mujer. - Oh, sí, lo eres. Estás aquí para... 664 00:36:23,317 --> 00:36:25,080 acosar e intimidar 665 00:36:25,208 --> 00:36:27,052 ¡Mujeres desesperadas que vienen aquí en busca de ayuda! 666 00:36:27,057 --> 00:36:29,141 Señorita Porter, ¿por qué no ven conmigo. 667 00:36:29,157 --> 00:36:30,810 ¡Por qué no te callas! 668 00:36:30,825 --> 00:36:31,921 Lo juro por Dios si te acercas a mí 669 00:36:31,927 --> 00:36:34,963 Abortaré tu cabeza de tu cuerpo ¡con mi mano desnuda! 670 00:36:34,995 --> 00:36:38,592 Vamos Angus, vámonos de aquí. ¡Odio a esta maldita gente! 671 00:36:52,326 --> 00:36:53,713 ¡Hola! 672 00:36:58,295 --> 00:37:00,942 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Carmen está aquí? 673 00:37:00,947 --> 00:37:03,391 Ella no quiere verte, Shane. Ella ha terminado contigo. 674 00:37:03,405 --> 00:37:05,522 Sé que probablemente me odia pero me encantaría 675 00:37:05,705 --> 00:37:08,313 - habla con ella por solo... - ¡Ella no te quiere aquí, hombre! 676 00:37:08,528 --> 00:37:10,081 ¡Mírate! 677 00:37:10,355 --> 00:37:11,502 ¡Eres un desastre! 678 00:37:11,698 --> 00:37:13,282 ¡Oye, eres patético! 679 00:37:13,495 --> 00:37:15,781 Doy gracias a Dios que mi prima no se casó contigo. Vamos. 680 00:37:15,785 --> 00:37:17,032 Te vas. 681 00:37:23,987 --> 00:37:24,720 ¡Ir! 682 00:37:26,676 --> 00:37:27,683 ¡Dejar! 683 00:37:34,438 --> 00:37:35,671 ¡Hola chicos! 684 00:37:35,676 --> 00:37:36,773 - "Si lo sientes" - por la señorita Tyree Sugar Jones 685 00:37:37,627 --> 00:37:38,512 ¿Jenny? 686 00:37:42,687 --> 00:37:43,771 Hola Max. 687 00:37:45,455 --> 00:37:47,341 ¿No crees que los chicos deberían serlo? preparándose? 688 00:37:47,508 --> 00:37:49,170 Porque son casi las 7 en punto. 689 00:37:55,325 --> 00:37:58,033 Es hora de prepararse. Cinco minutos más. 690 00:38:10,367 --> 00:38:12,500 - "Le Disko" - por Shiny Toy Guns 691 00:38:37,005 --> 00:38:38,223 ¡Maldito movimiento! 692 00:39:03,756 --> 00:39:04,601 ¿Estás bien? 693 00:39:04,785 --> 00:39:05,642 ¿Estás bien? 694 00:39:05,646 --> 00:39:07,052 Quédate ahí. Conseguiré una ambulancia. 695 00:39:12,137 --> 00:39:13,510 No, no, no, quédate ahí. Quédate ahí. 696 00:39:13,517 --> 00:39:14,653 Hola. Ha habido un accidente. 697 00:39:14,658 --> 00:39:17,213 Un BMW negro chocó contra la barandilla. Estamos en el... 698 00:39:18,486 --> 00:39:19,822 ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? 699 00:39:20,165 --> 00:39:21,511 Sabes, deberías quedarte aquí. 700 00:39:21,626 --> 00:39:24,602 Ella se está alejando. El coche está todo destrozado. Ella es toda bastante mala. 701 00:39:25,257 --> 00:39:26,001 ¿Señora? 702 00:39:30,048 --> 00:39:31,991 Imagina que Holly Golightly 703 00:39:31,996 --> 00:39:33,792 veintitantos años escribió unas memorias 704 00:39:33,797 --> 00:39:37,201 de abuso sexual infantil y automutilación de adultos 705 00:39:37,208 --> 00:39:38,240 y al hacerlo, 706 00:39:38,247 --> 00:39:42,132 nos condena el post traumático Los síntomas del estrés a veces pueden duplicarse. 707 00:39:42,185 --> 00:39:47,683 como analgésico y afrodisíaco, una droga de fiesta, un manual de estilo de seducción. 708 00:39:47,685 --> 00:39:50,643 Jennifer Shecter ha escrito un dolor agudo 709 00:39:50,647 --> 00:39:54,413 si descaradamente se complace retrato de ella misma. 710 00:39:54,887 --> 00:39:56,533 - "Correr (de ida y vuelta)" - por Las Emociones 711 00:39:58,417 --> 00:39:59,460 "C'est bien" 712 00:40:00,096 --> 00:40:03,042 ¡Malditos hijos de puta! Deberíamos simplemente quemar la clínica. 713 00:40:03,055 --> 00:40:05,683 Sólo quiero bombardearlos. No saben con quién se están metiendo. 714 00:40:05,687 --> 00:40:07,243 Chicos, necesitan calmarse un poco. 715 00:40:07,245 --> 00:40:09,413 Pero ¿qué vas a hacer? en una situación así? 716 00:40:09,417 --> 00:40:12,271 Les daré una situación. ¡Quiero quemar esa clínica! 717 00:40:12,275 --> 00:40:14,510 - ¡Incendio provocado! ¡Incendio provocado! - Está bien, mira. 718 00:40:14,516 --> 00:40:17,240 ¿Por qué no lo haces como un beneficio? para Planificación Familiar. 719 00:40:17,248 --> 00:40:20,920 Algo positivo, no lleva una sentencia de 30 años a cadena perpetua. 720 00:40:22,776 --> 00:40:24,482 - "Washington, te estamos observando" - por The Staple Singers 721 00:40:24,518 --> 00:40:28,000 Hola. 3 aguas con extra de limón, por favor. 722 00:40:34,338 --> 00:40:36,763 Vaya, ¿realmente somos tan intocables? 723 00:40:37,757 --> 00:40:39,521 - ¿De qué estás hablando? - Tu solo 724 00:40:39,526 --> 00:40:41,721 se alejó de nosotros, como si tuviéramos algún tipo de 725 00:40:41,837 --> 00:40:43,383 piojo heterosexual. 726 00:40:43,387 --> 00:40:44,801 No seas ridículo. 727 00:40:44,965 --> 00:40:47,981 - No me alejé de ti. ¡Hola! - Hola... 728 00:40:48,308 --> 00:40:50,340 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. 729 00:40:53,266 --> 00:40:54,792 ¿Recibiste la llamada telefónica? 730 00:40:55,516 --> 00:40:58,042 ¿Aaron Cornbluth? Sí. 731 00:40:58,636 --> 00:41:00,923 - Nos reuniremos con él el miércoles. - Yo también. 732 00:41:01,288 --> 00:41:02,482 ¿Quién es Aaron Cornbluth? 733 00:41:03,068 --> 00:41:04,771 Es nuestro nuevo jefe. 734 00:41:06,208 --> 00:41:08,071 Un compatriota irlandés, sin duda. 735 00:41:10,716 --> 00:41:12,632 ¿Fue ese un comentario antisemita? 736 00:41:12,635 --> 00:41:14,340 Dios, espero que no. 737 00:41:15,565 --> 00:41:17,390 Ella se alejó de nosotros. 738 00:41:18,667 --> 00:41:19,851 Ella lo hizo... 739 00:41:34,476 --> 00:41:36,822 - "Tu dulce amor" - por Margie Joseph 740 00:41:38,137 --> 00:41:41,390 Señoras, señoras y señoras y señores. 741 00:41:41,396 --> 00:41:43,682 estoy tan orgulloso 742 00:41:43,697 --> 00:41:47,230 para presentarte a una mujer todos hemos estado esperando. 743 00:41:48,025 --> 00:41:51,060 Para algunos de ustedes aquí esta noche, ella es una vieja amiga. 744 00:41:51,627 --> 00:41:54,020 ella se escapo por un rato y luego ella regresó 745 00:41:54,026 --> 00:41:56,732 y estamos muy contentos de que lo haya hecho porque ella es una de las más 746 00:41:56,867 --> 00:42:00,120 hermosas personas especiales e intrigantes 747 00:42:00,136 --> 00:42:02,332 pasar tiempo aquí en el Planet. 748 00:42:03,207 --> 00:42:06,341 -¿Hablas en serio? - Así que señoras, señoras, señoras y señores, 749 00:42:07,037 --> 00:42:08,580 aqui esta ella... 750 00:42:08,586 --> 00:42:10,350 Jenny, vamos. Vamos. 751 00:42:10,355 --> 00:42:11,841 Bette, ¿eso es...? 752 00:42:12,327 --> 00:42:15,161 La mujer que todos estabais esperando. 753 00:42:15,165 --> 00:42:16,443 ¿Sabías que ella estaba en la ciudad? 754 00:42:17,115 --> 00:42:18,502 ¡Ay dios mío! 755 00:42:21,196 --> 00:42:22,932 Chica, ¿dónde has estado? 756 00:42:23,068 --> 00:42:24,541 ¡Ay dios mío! 757 00:42:27,378 --> 00:42:28,321 Equipo... 758 00:42:32,428 --> 00:42:35,230 ¡Marina! ¡Dios! Te ves fantástico. 759 00:42:35,367 --> 00:42:36,113 ¡Guau! 760 00:42:38,477 --> 00:42:39,983 Es realmente bueno verte. 761 00:42:39,995 --> 00:42:41,083 ¿Dónde te alojas? 762 00:42:41,085 --> 00:42:42,353 Sí, ¿con quién estás aquí? 763 00:42:42,357 --> 00:42:44,301 Estarás aquí ¿Por un ratito o simplemente de visita? 764 00:42:44,308 --> 00:42:47,233 - ¿Y escuché que estabas en Roma? - ¿Pensé que era Florencia? 765 00:42:47,325 --> 00:42:50,003 Oh señoras, señoras, veamos. Eh... 766 00:42:50,228 --> 00:42:51,563 Estoy aquí por negocios. 767 00:42:51,668 --> 00:42:53,803 Estoy en Los Ángeles por 3 días. 768 00:42:53,866 --> 00:42:56,432 Me quedaré en el Bel Air porque creo que es importante 769 00:42:56,448 --> 00:43:00,370 para volver a visitar los lugares donde nos enfrentamos a nuestros demonios más oscuros. 770 00:43:00,888 --> 00:43:03,110 Y es Roma, no Florencia. 771 00:43:04,158 --> 00:43:06,602 Pero siento que estoy interrumpiendo algo. 772 00:43:08,578 --> 00:43:12,692 Damas y caballeros, por favor paguen. toda su atención a la 773 00:43:12,698 --> 00:43:15,402 la encantadora y talentosa Jenny Schecter. 774 00:43:41,316 --> 00:43:42,622 ¿Cómo se llama? 775 00:43:44,596 --> 00:43:46,932 Gracias. Puerto deportivo, 776 00:43:47,377 --> 00:43:49,980 De La Crabedesca Ferrer. 777 00:43:50,105 --> 00:43:51,763 ¿Cómo la conoces? 778 00:43:52,157 --> 00:43:53,543 Éramos amigos. 779 00:43:53,546 --> 00:43:54,953 ¿Qué clase de amigos? 780 00:43:55,476 --> 00:43:57,071 Ella fue mi primera. 781 00:44:01,248 --> 00:44:03,592 Entonces ella era muy importante para ti. 782 00:44:05,216 --> 00:44:06,972 Por un minuto, supongo. 783 00:44:11,346 --> 00:44:13,080 Felicitaciones, Jenny. 784 00:44:13,088 --> 00:44:16,362 Tu historia es maravillosa. Bellamente escrito. Me recuerda a 785 00:44:16,366 --> 00:44:19,590 Dorothy Allison con el chic de Mary Gaitskill. 786 00:44:20,815 --> 00:44:23,460 En la revista te compararon a Truman Capote. 787 00:44:23,468 --> 00:44:26,340 La compararon con Holly Golightly, 788 00:44:26,348 --> 00:44:28,760 No es exactamente lo mismo que Truman Capote. 789 00:44:28,765 --> 00:44:30,573 Mejor. ¿No crees? 790 00:44:33,006 --> 00:44:34,262 Soy Marina Ferrer. 791 00:44:36,058 --> 00:44:37,061 Claude Mondry. 792 00:44:38,366 --> 00:44:39,943 Estoy orgulloso de ti. 793 00:44:40,838 --> 00:44:43,952 - ¿Estás bien? - Estoy genial. Estoy genial. ¿Cómo estás? 794 00:44:43,955 --> 00:44:47,203 Bien. En el último año he hecho algo que he 795 00:44:47,206 --> 00:44:48,880 siempre soñé. 796 00:44:49,355 --> 00:44:51,200 Estoy de gira con un grupo de bailarines. 797 00:44:51,327 --> 00:44:52,973 como su benefactor. 798 00:44:52,978 --> 00:44:57,170 Recaudo el dinero, encuentro los teatros. y son muy inusuales. 799 00:44:57,206 --> 00:44:59,733 ¿Están actuando aquí en Los Ángeles? 800 00:44:59,738 --> 00:45:03,722 Uh, sí, los traeré a Los Ángeles. y espero que vengas. 801 00:45:03,726 --> 00:45:06,010 Te deseo la mejor de las suertes con eso. 802 00:45:06,376 --> 00:45:08,460 - Buena suerte para ti también. - Gracias. 803 00:45:08,905 --> 00:45:10,360 Mira, ya lo tienes. 804 00:45:14,265 --> 00:45:16,031 ¿Crees que tendrá sexo con nosotros? 805 00:45:18,585 --> 00:45:19,491 No. 806 00:45:19,786 --> 00:45:21,132 Pregúntale. 807 00:45:22,377 --> 00:45:24,502 - "Extorsión" - por Sierra Swan 808 00:45:39,165 --> 00:45:40,303 "¿Ah, buen?" 809 00:45:46,535 --> 00:45:47,373 "Está bien" 810 00:45:47,718 --> 00:45:48,880 "Bon ben je suis là" 811 00:45:53,126 --> 00:45:54,930 "Ouais, ben je garde le téléphone avec moi" 812 00:45:56,278 --> 00:45:57,310 "Oui, a costa" 813 00:46:00,625 --> 00:46:01,593 Hola. 814 00:46:28,645 --> 00:46:29,411 "Pas mal..." 815 00:46:50,248 --> 00:46:51,490 Creo que tienes suerte. 816 00:46:54,318 --> 00:46:56,152 ¿No tendrás suerte tú también? 817 00:46:59,657 --> 00:47:01,333 "Mais j'ai une chance inouïe" 818 00:47:27,797 --> 00:47:29,400 ¿Qué estás esperando? 819 00:47:32,528 --> 00:47:36,381 Bueno, mi entrevista del New York Times Se publicará a medianoche, así que estoy 820 00:47:36,386 --> 00:47:38,841 - voy a ir a comprobar. - ¿Estás bromeando? 821 00:47:40,747 --> 00:47:42,283 No creo que esté bromeando. 822 00:47:42,917 --> 00:47:44,123 Pero creo que deberías 823 00:47:44,347 --> 00:47:45,691 quédate aquí y 824 00:47:46,968 --> 00:47:48,252 Estar con Marina. 825 00:47:51,147 --> 00:47:52,123 Buenas noches. 826 00:47:59,238 --> 00:48:00,610 "Ben c'est pas grave" 827 00:48:02,257 --> 00:48:03,293 "¿Hein?" 828 00:48:15,988 --> 00:48:18,702 Debería haberlo sabido tarde o temprano El bastardo me abandonaría. 829 00:48:19,337 --> 00:48:20,403 ¿Carla? 830 00:48:23,046 --> 00:48:26,380 Yo también debería haberlo sabido No me devolverías la llamada. 831 00:48:28,098 --> 00:48:29,131 La cosa es, 832 00:48:30,828 --> 00:48:32,762 No me queda orgullo. Entonces... 833 00:48:33,767 --> 00:48:35,011 Aquí estoy. 834 00:48:35,715 --> 00:48:36,723 ¿Me llamaste? 835 00:48:37,027 --> 00:48:39,413 Cinco, seis, tal vez diez veces. 836 00:48:39,576 --> 00:48:41,222 Lo lamento. Yo... 837 00:48:43,456 --> 00:48:44,711 Perdí mi teléfono. 838 00:48:46,248 --> 00:48:47,560 y lo siento 839 00:48:49,385 --> 00:48:50,851 que Gab te decepcionó. 840 00:48:50,868 --> 00:48:52,002 Mi culpa. 841 00:48:52,776 --> 00:48:55,880 - Debería haberlo sabido mejor. - No, es... No es tu culpa. 842 00:48:57,638 --> 00:48:59,392 Te hizo pensar que podías cambiarlo. 843 00:49:01,427 --> 00:49:02,593 Y él... 844 00:49:04,097 --> 00:49:06,040 Bueno, él pensaría podría invertir en eso. 845 00:49:07,487 --> 00:49:08,442 Y... 846 00:49:10,426 --> 00:49:12,103 ahí es cuando llega el daño real. 847 00:49:13,316 --> 00:49:16,280 Ya sabes, todo lo que he hecho durante los últimos 3 días. está tirado en el suelo. 848 00:49:17,677 --> 00:49:19,332 Simplemente me arrastro de una habitación a otra. 849 00:49:20,486 --> 00:49:22,622 Intenta hablar, lo único que baja es llorar. 850 00:49:22,626 --> 00:49:23,570 Intenta comer... 851 00:49:24,518 --> 00:49:25,732 Vomitar se levanta. 852 00:49:26,697 --> 00:49:27,802 Vomita mucho... 853 00:49:28,697 --> 00:49:30,020 Empezó a escupir sangre. 854 00:49:30,767 --> 00:49:33,181 Si pudiera retroceder el reloj Te perdonaría. 855 00:49:35,016 --> 00:49:37,010 Mala suerte que alguna vez me conocieras. 856 00:49:37,325 --> 00:49:38,420 yo 857 00:49:38,608 --> 00:49:40,591 te dejo un regalo. Está en el porche trasero. 858 00:49:42,585 --> 00:49:43,901 ¿Adónde vas? 859 00:49:44,235 --> 00:49:46,302 Para conocer a padre, de verdad. 860 00:49:46,776 --> 00:49:49,240 Carla, estás enferma. Déjame llevarte a un médico. 861 00:49:52,037 --> 00:49:54,161 Eso arreglaría todo, ¿eh? 862 00:49:54,617 --> 00:49:56,033 ¡Vete al diablo! 863 00:50:51,696 --> 00:50:53,861 ¡Carlaaaaaaaa! 864 00:50:54,488 --> 00:50:56,712 - "Sálvame" - por Julie Driscoll Brian Auger y La Trinidad 865 00:50:59,618 --> 00:51:01,921 titelilie - ruvyn7 www.forom.com 866 00:51:01,971 --> 00:51:06,521 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0